-
1 Trainingslager
['trɛi-, 'tre:-]n <-s, -> спортивный лагерьein Tráíningslager mit Wóhlfühlfaktor — спортивный лагерь с ощущением комфорта
ein dréíwöchiges Tráíningslager — трёхнедельный спортивный лагерь
-
2 Winterlager
-
3 absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
ложное восприятие словосочетания es auf jmdn. / etw. (A) abgesehen haben как обычной временной формы (Perfekt) глагола absehen, в связи с чем возникают ошибки в понимании и употреблении цельного словосочетания, а также затруднения при его переводе на русский язык(sah áb, hat ábgesehen): es auf etw. / jmdn. (A) abgesehen haben (цельное словосочетание, в котором изменяется только глагол haben в лице, числе, времени) избрать кого-л. / что-л. (скрытой) конечной целью своих действийDieser Sportler trainiert ununterbrochen, er hat es auf einen Rekord abgesehen. — Этот спортсмен беспрерывно тренируется, он хочет добиться нового рекорда.
Wieder fuhr mein Freund ins Sportlager, unser Sportlehrer hatte es auf ihn abgesehen. — Мой друг снова поехал в спортивный лагерь, наш учитель связывает с ним свои надежды.
Meine Kusine liebt diesen Mann nicht, sie hat es nur auf sein Geld abgesehen. — Моя кузина не любит этого человека, ей нужны [её интересуют] только его деньги.
Ein Schulfreund von mir kommt fast täglich bei uns vorbei, er hat es auf meine jüngere Schwester abgesehen. — Один мой школьный товарищ почти ежедневно заходит к нам, у него виды на мою младшую сестру.
Diese Kollegin schwärzte dich bei unserem Vorgesetzten an, sie hatte es auf deinen Posten abgesehen. — Эта сотрудница чернила тебя в глазах нашего начальника, она метила на твою должность.
Der Lehrer schikanierte alle Schüler, hatte es aber diesmal auf mich und meinen Freund abgesehen. — Учитель мучил придирками всех учеников, но в этот раз он избрал своей жертвой меня и моего друга.
Unser Sohn tut fast immer das Gegenteil dessen, was wir ihm raten. Er scheint es darauf abgesehen zu haben, uns zu ärgern. — Наш сын почти всегда поступает не так, как мы ему советуем, а наоборот. Он, будто бы, задался целью разозлить нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
-
4 Liebermann-Villa am Wannsee
fВилла Либермана на озере Ванзее, дом-музей художника Макса Либермана, экспозиция знакомит с жизнью и творчеством художника, представлены его картины, написанные в годы жизни в "замке на озере", как называл свой дом сам Либерман. Вилла построена в 1909 г., с тех пор семья художника проводила здесь каждое лето. За это время были созданы 200 полотен, художник писал их в парке, разбитом в соответствии с его идеями. В 1940 г. нацисты вынуждают вдову художника продать виллу государству (в 1943 г., не желая быть депортированной в концентрационный лагерь, она покончила жизнь самоубийством). После войны здесь размещалась больница, затем водно-спортивный клуб, в 2004 г. открыт музей → Liebermann Max, Großer WannseeГермания. Лингвострановедческий словарь > Liebermann-Villa am Wannsee
См. также в других словарях:
спортивный лагерь — sporto stovykla statusas Aprobuotas sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslingas trumpalaikis sportininkų arba komandos rengimas(is) varžyboms sporto bazėje. atitikmenys: angl. sports camp vok. Sportlager, n rus. сбор; спортивный лагерь… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
спортивный лагерь — sporto stovykla statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mokinių, sportuotojų, sportininkų aktyviojo poilsio organizavimo forma. atitikmenys: angl. sports camp vok. Sportlager, n rus. сбор; спортивный лагерь … Sporto terminų žodynas
спортивный лагерь — sporto stovykla statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslingas trumpalaikis sportininkų arba komandos rengimas(is) atsakingoms varžyboms sporto bazėje. Sporto stovykloje taikomas tikslus dienos ir sportinis režimas, intensyvios… … Sporto terminų žodynas
спортивный лагерь — sporto stovykla statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vieta sporto stovykloms rengti. Sporto stovykla turi atitikti higienos, ekologijos ir kitus reikalavimus (turėti reikiamą bazę, įrangą). atitikmenys: angl. sports camp vok.… … Sporto terminų žodynas
Спортивный лагерь — (оздоровительно спортивный, спортивно туристский, военно спортивный) в СССР воспитательно оздоровительное учреждение для занимающихся в детско юношеских, молодёжных спортшколах, спортивных секциях учебных заведений. Организуется на время… … Большая советская энциклопедия
лагерь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? лагеря, чему? лагерю, (вижу) что? лагерь, чем? лагерем, о чём? о лагере; мн. что? лагери и лагеря, (нет) чего? лагерей и лагерей, чему? лагерям и лагерям, (вижу) что? лагери и лагеря, чем? лагерями и … Толковый словарь Дмитриева
ЛАГЕРЬ — (нем. Lager лежание, ряд, слой). 1) воинский стан и вообще соединение военных сил. 2) склад товаров. 3) (морск.). Место матросской поклажи на корабле. 4) Лагерь учебный. Расквартирование войск вне городов в удобной местности для учебных занятий и … Словарь иностранных слов русского языка
ЛАГЕРЬ — ЛАГЕРЬ, я, мн. и, ей и я, ей, муж. 1. Стоянка (во 2 знач.), обычно под открытом небом, в палатках, во временных постройках. Стоять лагерем. Разбить л. Туристский л. Л. беженцев. 2. Учреждение, место, в к ром собраны люди для проведения тех или… … Толковый словарь Ожегова
лагерь — я; мн. ла/гери и лагеря/; м. (нем. Lager) см. тж. лагерем, лагерный 1) Временная стоянка войск вне населённых пунктов. Ла/герь войск мятежников. 2) а) Временное поселение, стоянка. Разбить ла/герь … Словарь многих выражений
лагерь — I (2 м); мн. ла/гери, Р. ла/герей (общественно политическая группировка) II (2 м); мн. лагеря/, Р. лагере/й (военный, спортивный) … Орфографический словарь русского языка
лагерь — я; мн. лагери и лагеря; м. [нем. Lager] 1. Временная стоянка войск вне населённых пунктов. Л. войск мятежников. 2. Временное поселение, стоянка. Разбить л. // (с опр.). Загородное место, предназначенное для временного пребывания с целью отдыха,… … Энциклопедический словарь
